转载:https://www.toutiao.com/article/7410295335022625290/
首发2024-09-03 14:11·月明星稀
声明：本文内容均引用网络资料结合个人观点进行撰写，请悉知。
体育场上一言一行，总是引发网友们的热烈讨论。最近网坛上又诞生了一个全新的"梗"——在美网赛场上，一位观众突然高喊"Yellow Banana"对正在比赛的华裔选手郑钦文进行羞辱。这让郑钦文当场回怼"I'll beat you"，霸气十足。网友们随即"狗血"全场，把"Yellow Banana"这个梗玩坏了。你以为这只是单纯的种族歧视或者幼稚的语言攻击?不不不往往这背后还有着一段历史渊源和文化内涵，看看知识渊博的"饭圈学者"们怎么解释吧.
Yellow Banana这个词组里，Yellow一词指代亚洲人的肤色，而Banana则是形容西方化的亚裔，外表是黄种人，但内在思想已经完全被西方文化同化了。所以Yellow Banana这个词，在辱骂亚裔人的同时，也具有了一种复杂的内在矛盾色彩。难怪我们的"文化大师"网友们会被这深深地牵动了神经，纷纷猜测其潜在的文化寓意和语言渊源。
有人一开始就嗅到了这个词的种族歧视味，认为该观众就是单纯想羞辱郑钦文的亚裔身份。但也有人认为，这或许是一种捧杀式的赞美，说明郑钦文虽然华裔出身，但在国际网坛上已经崭露头角，实力获得了世界认可。怎么听都有说服力，谁也说不准哪种解读才是正确的。
在持续对"Yellow Banana"这个词组进行"精神分析"后，有几个"资深学者型"网友终于打开了知识储备库，揭示了这个词组的历史渊源。原来早在19世纪，美国就开始使用"Banana"一词来形容那些已被同化、文化西方化的华人和其他亚裔移民。
最初这只是一种比喻性的说法，带有一些贬低的色彩，但并未直指辱骂的对象。后来随着华人移民的不断增加，为了进一步突出他们与本土白人的区别，"Yellow Banana"这个词组应运而生，其中Yellow表面上写着肤色的区分，但隐晦影射了亚裔人的低人一等身份，十分贬低和侮辱性。
直到今天Yellow Banana依然可以在某些场合听到，通常是出于一种不太友善或带有偏见色彩的用意。那位高喊"Yellow Banana"的观众，或许也怀着这样的动机吧。对此，郑钦文的强硬回怼，无疑展现出了华人子孙的大无畏气概。除了追根溯源一些头脑灵活的网友对于"Yellow Banana"这个词也做出了另一番有趣的解读。
他们认为现代广场舞文化中，已经出现了将香蕉同音"xianggualu"作为骂人词的趋势。显然"Yellow Banana"就是一个很直白的亚裔版"骂街"语汇，相当于在说"郑钦文，你就是个黄皮"。这样看的话那个高喊"Yellow Banana"的观众反而是在为郑钦文加油呐喊助威了。
只不过在亚裔的语言环境中，骂人和夸人是一回事，属于一种非常新潮的"交叉语境"方式，以此表达热情和力挺了。只能说现代语言的发展之快，我们这些"文体大家"确实有点跟不上节奏啊。我们居然被一个年轻人的口语词给难住了，自叹弗如?
面对"Yellow Banana"一词，不同人有着不同的理解和见解。这其实也从侧面反映出，语言文化是一种动态发展的产物，它会随着时代的变迁而不断演变、丰富、延展。
我们不难发现，一些最初带有贬低、侮辱色彩的词语，经过了语境的更迭和概念的重塑，竟然能成为一种正面的、亲昵的称谓。比如在英语中，"Nigga"一词原指美国黑人奴隶，但现在已被黑人们广泛使用，成为对同侪的一种友好称呼。
语言文化就是如此丰富多彩，兼容并包。当不同文化交融碰撞时，会产生一些新的语义诠释，给原有语词注入全新的内涵。就像"Yellow Banana"这个词组，最早被用作种族歧视的意味，但现在似乎又引申出了一些新的含义。
这种文化融合正是现代社会的典型特征，无论是体育赛场、社交媒体，还是日常生活，我们随处可见不同文化相互交织、语言相互借鉴的景象。谁也不能完全把握每一个语词的确切内涵，人们往往会按照自己的理解范畴去解码。这就造就了诸如"Yellow Banana"这样存在多种解读的词汇。
相信大家对于说唱文化中的嘻哈语汇还是比较熟悉的。作为一种特殊的亚文化，嘻哈族群也孕育出了许多新潮的语言方式。比如"侃侃"二字，本是口语用语，意为"滔滔不绝、很能说会道"。但在嘻哈人的用词中，却被赋予了全新的含义。
"侃侃侃侃侃侃，吾妻籍亦有之"——这就是嘻哈歌手们新造的一句经典"狂吐"。单从字面上看这句话实在太过诡异和匪夷所思。原来在嘻哈语境下，"侃侃"竟然被新解为"狂吐、疯吐"的意思。所以整句歌词意指"吐吐吐吐吐吐，连老婆也在吐"。
由此可见语言文化的发展是多元、包容、自由的。如果我们固步自封，死守传统释义，就失去了语言的生命力。对于"Yellow Banana"这样存在多重释义的词语，即使你我没有完全把握，也绝对不应斤斤计较。
只有拥抱差异，包容多元，语言文化才能在交融中不断升华，注入源源不绝的生机与活力。这正是现代文明社会应有的语言观和文化观。
未来的语言文化将会越发多元、自由和包容。我们不应再囿于一种固有观念，而是学会欣赏和包容不同的文化声音。从某种意义上说，"Yellow Banana"事件也为我们树立了一个很好的典范，去体现语言文化的丰富多彩。
(免责声明）文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改！