电话+V：159999-78052，欢迎咨询增加社会保障翻译成英文，[小程序设计与开发]，[小程序投流与推广]，[小程序后台搭建]，[小程序整套源码打包]，[为个体及小微企业助力]，[电商新零售模式]，[小程序运营推广及维护]
2014年6月英语六级翻译真题及译文（新东方版）
原题一：
自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年（millennium）发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前，中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染，提高能源效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。
参考译文：（新东方在线、北京新东方学校卢根老师）
Sincethereformin1978，withtherapiddevelopmentofeconomyandsociety，Chineseeconomyhastransferredintomarketeconomyfromcommandeconomy.Theaverage10%growthofGDPhasliftedmorethan500millionpeopleoutofpoverty.TheMillenniumGoaloftheU.N.hasbeenfullyorpartiallyachievedthroughoutChina.Atpresent，the12thFive-yearPlaninChinaemphasizesthedevelopmentofserviceindustryandthesolutionofimbalanceofenvironmentandsociety.Thegovernmenthassetgoalstoreducepollution，enhanceenergyefficiency，improveeducationalopportunitiesandmedicalinsuranceandexpandsocialsecurity.The7%growthannualgoaldemonstratesthatthegovernmentisconcentratingonthequalityofliferatherthanthespeedofgrowth.
原题二：
中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这一目标得以实现，今后大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。
在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。
教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。
参考译文：（新东方在线、北京新东方学校卢根老师）
Chinawillendeavortoensureeveryemployeetohaveaverage13.3yearsofeducation.Ifthegoalisachieved，amajorityofpeopleenteringthelabormarketwillbehavingBachelor’sdegree.
Inthenextfewyears，Chinawillincreasethenumberofpeopleinvocationalcollege.Exceptfocusingonthehighereducation，thegovernmentwillfindabreakthroughpointtoensurethejusticeofeducation.Chinaistryingtooptimizeeducationresourcesand，accordingly，thecountrysideaswellasthelessdevelopedareaswillreceivemoresupport.
Inaddition，theeducationministrydecidestoimprovethenutritionofstudentsinlessdevelopedareasandprovidesequalopportunitiesforthechildrenofworkersfromoutoftowntoreceiveeducationinthecity.
原题三：
反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。
参考译文：（新东方在线、北京新东方学校宋健伟）
TheidealrurallifestylereflectedintheartandliteratureisagreatcharacteristicinChinesecivilization.ItislargelyattributedtotheTaoismaffectiontonature.
welfare是什么意思中文翻译
Welfare是一个英文单词，它的中文翻译意为福利、社会福利、福利事业。在英语中，welfare是个非常广泛的概念，可以指个人、组织或社区在健康、财务、教育、就业、安全等方面受到的好处。
在很多国家，福利制度是非常重要的社会政策之一。政府通过各种社会保障政策，如医疗保险、失业保险、养老金和贫困救助等来保障人民的福利。此外，私人企业和非政府组织也可以提供各种福利计划，如健康保险、职业培训和奖励计划等。
welfare对经济的影响
国务院总理李强日前签署国务院令，公布《社会保险经办条例》（以下简称《条例》），自2023年12月1日起施行。
ChinesePremierLiQianghassignedadecreeoftheStateCounciltounveilrulesonsocialinsuranceadministrativeservices，whichwilltakeeffectonDec.1.浙江省杭州市临安区民政局探索推进多元化普惠养老服务，将养老服务津贴发放至老人社保卡养老服务专户。（图片来源：新华社）
【知识点】
社会保险经办服务是社会保险体系的“最后一公里”，在服务人民群众、落实民生政策、推动社会保障事业高质量发展中发挥着重要作用。党的十八大以来，我国建成世界上规模最大的社会保障体系，社会保障事业稳健发展，经办服务效能提升，有效增强了人民群众获得感、幸福感、安全感。
当前，我国社会保障制度改革进入系统集成、协同高效的阶段，对社保经办也提出了新的更高要求。《条例》立足于规范经办、优化服务、保障安全、维护权益、促进公平，着力健全社保经办服务体系，提升服务水平，提高服务效能。作为社保经办领域首部行政法规，标志着社保经办工作的法治化、规范化、精细化迈上新台阶，有利于提升社会保障治理效能，更好顺应人民对高品质生活的期待。
《条例》共有7章63条，主要可概括为“五个明确”：一是明确适用范围，规定经办基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险和生育保险等国家规定的社会保险适用本条例；二是明确经办机构职责，规定社保经办机构办理社会保险关系登记和转移、信息记录和保管、待遇核定和发放等职责；三是明确便民利民要求，要求通过加强信息共享、减少证明材料、缩短办理时限以及对特殊群体提供人性化、个性化服务等方式，让人民群众享有更加高效便利的公共服务；四是明确监督管理举措，要求社保经办机构与符合条件的机构协商签订服务协议，规范社会保险服务，要求人力资源社会保障行政部门、医疗保障行政部门对社保经办机构、社保服务机构等进行监督检查，建立社会保险信用管理制度，要求财政部门、审计机关依法实施监督；五是明确法律责任，对骗取社保基金支出，隐匿、转移、侵占、挪用社保基金或者违规投资运营等违法行为，规定了相应的法律责任。
【重要讲话】
社会保障体系是人民生活的安全网和社会运行的稳定器。健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系。
Thesocialsecuritysystemprovidesasafetynetforpeople’slivelihoodsandhelpsensuresocialstability.Wewillfurtherimprovethemulti-tieredsocialsecuritysystemthatcoverstheentirepopulationinurbanandruralareasandseethatitisfair，unified，reliable，well-regulated，andsustainable.——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
转变政府职能，优化政府职责体系和组织结构，推进机构、职能、权限、程序、责任法定化，提高行政效率和公信力。深化事业单位改革。
Wewilltransformgovernmentfunctions，improvethegovernmentresponsibilitysystemandorganizationalstructure，andestablishlegalfootingforgovernmentinstitutions，functions，powers，procedures，andresponsibilities，soastoenhancetheefficiencyandcredibilityofgovernmentadministration.Wewilldeepenreformofpublicinstitutions.——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
【相关词汇】
基本养老保险
basicold-ageinsurance覆盖全民的社会保障体系
thesocialsecuritysystemcoveringtheentirepopulation社保基金
socialsecurityfund中国日报网英语点津工作室
来源：中国日报网
电话+V： 159999-78052
专注于小程序推广配套流程服务方案。为企业及个人客户提供了高性价比的运营方案，解决小微企业和个体拓展客户的问题
